إهداء
أجمل البحار
.ذلك الذي لم يزره أحد بعد
أجمل الأطفال
.ذلك الذي لم يكبر بعد
أجمل أيامنا
.تلك التي لم نعشها بعد
أجمل الكلمات
.تلك التي لم أقلها بعد
17 September 2011
26 June 2011
اكتبي... اكتبي.. أو موتي!
Posted by
Marwa Hasan Abdel Salam, Translator
0
comments
16 April 2011
هل تسيئين معاملته؟_ترجمة مروة حسن عبد السلام
إذا ساد العلاقة بين أي حبيبين عنف وإهانة وإساءة، فإن هذه العلاقة لا تستمر طويلاً، بل والأخطر من ذلك أنها تنتهي دون البحث عن علاج لأصل المشكلة. فما إن تُجرح كرامة الرجل، يقرر الانسحاب فورًا، في حين لا تشعر المرأة المُسيئة بالندم، وإنما تلوم زوجها أو حبيبها على فشل العلاقة واستفزازه لها لكي تتصرف على هذا النحو.
تسيء بعض النساء إلى رجالهن لعدة أسباب، منها مثلاً:
1- التأثر بمشاهدات الطفولة: معظم النساء اللاتي يسئن معاملة أحبائهن ويفرضن سيطرتهن عليهم ينحدرن من خلفية أسرية غير سوية، لا سيما إن كانت الفتاة قد رأت في صغرها شكل العلاقة بين الرجل والمرأة متمثلاً في والديها. مثل هذه الفتاة بعد أن تكبر فإنها إما تقلد نموذج والدتها أو تتمرد عليه، أي أنها إما تصبح الجاني أو الضحية في علاقتها بالرجل.
2- الشعور بالنقص: تنشأ هذه المشاعر لدى المرأة إذا كانت قد ترعرعت في ظل جو من الحرمان والإهمال والهجر والنبذ والتهميش، وعانت من النقد الهدام والتقليل من الشأن والتجاهل وعدم المساواة. عندما تتزعزع ثقة المرأة في نفسها فإنها تصبح في حاجة ماسة إلى الاطمئنان إلى أن حبيبها واقف في صفها، وهذا يتجسد في تعلقها الهوسي والمَرضي به وشعورها بالاحتياج العاطفي إليه ومطالبتها إياه طوال الوقت بتخصيص مزيد من الوقت والاهتمام لها. ولكن غالبًا ما يفشل أي رجل في تلبية توقعاتها، لأن شعور النقص الذي تعاني منه تحاول التعويض عنه بالبحث عن العلاقة المثالية والرجل الكامل. علاوة على هذا، فرغبتها في عدم إظهار ضعفها واحتياجها للرجل تؤدي بها إلى اتخاذ ردود أفعال غاضبة كأسلوب للدفاع عن نفسها. هذا الغضب سرعان ما يتحول إلى عنف وإساءة موجهة إلى الرجل، أي رجل.
3- تدليل الوالدين: يربي بعض الآباء والأمهات بناتهم في بيئة مفرطة التحرر، فيدللونهن وتصبح طلباتهن أوامر على الجميع أن ينفذها، فتنشأ الفتاة عاجزة عن تحمل مشاعر الإحباط أو الرفض، ولا تقبل ألا تحصل على ما تريد أو أن يكون هناك ما يقف بينها وبين تحقيق مرادها، وبالتالي تصبح عنيدة وعنيفة ولا تعرف المرونة، وتصر على أن تنفذ أي شيء على طريقتها، فتصبح متسلطة وأنانية وربما المتحكم الوحيد في العلاقة.
العلاج
1- الاعتراف بوجود المشكلة من الأساس وبأن طريقة تصرفك وسلوكك معه تهدد علاقتكما
2- إدراك تأثير ماضيك وحاضرك على حياتكما
3- بدء التواصل
4- التفهم من جانب الرجل
5- استشارة طبيب نفسي أو أحد المتخصصين في علاج مشكلات الأزواج
6- وضع خطة للتخلص من سلوكياتك المهينة والعنيفة
عندما يدرك الزوجان المشكلة ويتقبلانها ويتخذان خطوات فعالة لعلاجها، فإنهما بشكل تدريجي يرممان علاقتهما من جديد. قد يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، ولكن بالحب والصبر والتصميم، لا يوجد شيء مستحيل.
Posted by
Marwa Hasan Abdel Salam, Translator
0
comments
Labels: أعمال مترجمة
07 January 2011
عصر العلم أم عصر الخرافات؟: ترجمة مروة حسن عبد السلام
الخرافة هي أشبه بصورة من صور السحر ما زالت موجودة ومتغلغلة في عصرنا الحالي. وهي تقوم على معتقد قديم بأن ثمة قوى غيبية غير مرئية في الكون (غالبًا ما تكون شريرة) تلعب دورًا نشطًا – وإن لم يكن دائمًا إيجابيًا – في حياتنا، وتتحكم في مصائرنا، ما لم نتخذ إجراءات معينة لإتقاء شر هذه القوى. وهذا يفسر لجوء الإنسان أحيانًا إلى التعاويذ والتمائم والرُقَى. في الماضي البعيد، كان الناس يسعون إلى استرضاء هذه القوى المجهولة بأداء طقوس بسيطة ما زال بعضها (مثل إمساك الخشب خوفًا من الحسد، أو الدق عليه تفاؤلاً، أو إلقاء الملح خلف الكتف اليسرى) موجودًا كجزء من حياتنا اليومية في هذا العصر الذي نصفه بأنه عصر العلم والمعرفة.
Posted by
Marwa Hasan Abdel Salam, Translator
0
comments
Labels: أعمال مترجمة
08 October 2010
أحلام العمر الثالث
ما يؤسف له عندما يكبر المرء في العمر، لا سيما بدءًا من المرحلة التي يسميها الجميع منتصف العمر، فإنه يتوقف عن السعي وراء أي حلم جديد، بل ويعدم أيضًا أي حلم قديم ويواريه الثرى. وتتغير نبرة حديثه عن الأحلام. فلا تعود نبرة متحمسة ومشتعلة. وتمتلئ جمله بالأفعال الماضية: "كنت أريد..." أو "كنت سأفعل..." بدلاً من "سأفعل" و"أنوي". يراقب عقارب الساعة مرعوبًا. يضيق عالمه. تموت أزهاره. ويتوقف عن العزف، والغناء.
لماذا يتوقع الإنسان عندما يصل إلى هذه المرحلة سكون المقابر؟ لماذا يقنع بالاستسلام إلى راحة/جمود سريره أو كرسيه الهزاز أمام التلفزيون أو داخل شرفته، يرى العالم كله حوله يتحرك بينما هو ثابت في مكانه؟ لماذا يتوهم أن الأحلام في هذه المرحلة مثل بركان خامد في حين أنها في الحقيقة تظل حممًا بركانية تغلي وتتدفق تحت قشرة رفيعة من السطح؟
الله لم يخلق الأحلام كي نتوقف عن السعي إليها في أية مرحلة. الله لم يخلق الأحلام كي نحققها ثم نقنع بما حققناه فنجلس في الظل نراقب غيرنا في سعيهم وراء أحلامهم. الأحلام هدفها السعي إليها بلا هوادة. هذه الرحلة وراء الحلم أهم بكثير من تحقيق الحلم نفسه.
في خضم مشكلات الحياة اليومية، ستجد أنك غارق وسط الملايين من الالتزامات والمهام ومواعيد التسليم النهائية. لا شك بالطبع أن هذه المهام ضرورية، فلولاها لما حصلنا على كل الأشياء التي نحتاجها ونقدر قيمتها في حياتنا: الطعام والمأوى والأمان والتعليم. ولكن الأحلام ضرورية بالمثل. ودون السعي إليها، فإنها سرعان ما تخفت وتبقى شعلة غير مستغلة تحت الرماد. فكر في كل حلم لم تحققه. مهما بلغت من العمر، اسع وراءه. وفكر في أحلام جديدة. ستجد القائمة طويلة للغاية: إنشاء مشروع جديد، أو السفر حول العالم، أو تعلم مهارة جديدة أو لغة ثانية.
المهم أن تظل تحلم. وأن تحلم أن الغد قادم. وأنك قادر على تحقيق حلمك. وأنه ليس هناك سن معاش للأحلام. لأن الأحلام خالدة. وكانت موجودة منذ بدء الخليقة. منذ حلم الإنسان بإشعال النار. وستظل موجودة حتى يصل الإنسان إلى أبعد مجرات الكون.
Posted by
Marwa Hasan Abdel Salam, Translator
1 comments
Labels: Up close and personal
08 September 2010
حقائق لا تعرفها عن جسدك - ترجمة مروة حسن عبد السلام

المخ
يستطيع مخ الإنسان تخزين كم من المعلومات يزيد بمقدار خمسة أضعاف عن أية موسوعة
يستهلك المخ 20٪ من الأوكسجين الداخل لمجرى الدم، وهذا يجعله عرضة للضرر في حالة نقص الأوكسجين
يشكِّل الماء 80٪ من حجم المخ
على عكس ما هو شائع، فإن المخ يكون في أوج نشاطه خلال الليل عندما نكون نائمين. فخلاياه التي عملت طوال اليوم تبدأ عملية التصليح والصيانة في أثناء النوم، وإلا ما استطاع المخ القيام بعمله بكفاءة
يتمتع مخ الإنسان العادي بحوالي 100 مليار خلية عصبية
تتكون الجمجمة من 29 عظمة مختلفة
ما إن يبلغ الإنسان 35 سنة، يبدأ في فقدان حوالي 7000 خلية مخية يوميًا دون تعويضها
الشعر
يبلغ متوسط عدد شعر رأس الإنسان 100 ألف شعرة
يعتبر الشعر ثاني أسرع نسيج ينمو في جسم الإنسان، بعد نخاع العظم
يتحول لون الشعر الأسود إلى الرمادي عندما يهرم الإنسان لأن الخلايا الصبغية الموجودة في جريبات الشعر تموت وهي المسئولة عن إنتاج الميلانين الذي يعطي الشعر لونه
أعضاء الجسم الداخلية
يحمل جسم الإنسان قرابة 60 ألف ميل من الأوعية الدموية
اكتشف العلماء 500 وظيفة مختلفة يقوم بها الكبد، منها إنتاج الصفراء وتحليل كرات الدم الحمراء وتصنيع بروتين البلازما والتخلص من سموم الجسم
الرئة اليسرى أصغر قليلاً من اليمنى لتفسح مجالاً للقلب
تنتج المعدة طبقة جديدة من المخاط كل أسبوعين، وإلا هضمت نفسها
يستغرق الطعام 7 ثوان للانتقال من الفم إلى المعدة عبر المريء
ليست للزائدة الدودية أية وظيفة في جسم الإنسان الحديث، ولكنها كانت جزءًا من الجهاز الهضمي للإنسان البدائي
وظائف الجسم
تتخطى قوة العطسة 100 ميل/الساعة. لذا، فمهما حاولت ستغلق عينيك رغمًا عنك عندما تعطس. وهذا سبب أدعى كي تغطي فمك عند العطس كي لا تنشر الجراثيم حولك
تتوقف جميع وظائف الجسم – حتى القلب – عند العطس
يفرز فم الإنسان لعابًا طوال حياته يكفي لملء حوضي سباحة
إفراز شمع الأذن ضروري لصحة الأذن، إذ إنه وسيلة من وسائل دفاع الجسم عن نفسه التي من خلالها يحمي الأذن الداخلية من البكتيريا والفطريات والأوساخ وحتى الحشرات. كما أنه ينظف قناة الأذن
التكاثر
أكبر خلية في جسم الإنسان هي البويضة عند الأنثى، وأصغرها هي الحيوان المنوي عند الرجل
تبدأ الأسنان في النمو لدى الجنين قبل ولادته بستة أشهر
يولد جميع الأطفال بعيون زرقاء. فصبغة الميلانين في عين المولود تحتاج لبعض الوقت حتى يغمق لونها بالتعرض للأشعة فوق البنفسجية، فتكشف في النهاية عن اللون الحقيقي لعين الطفل
تتشكل بصمة الأصابع لدى الجنين منذ الشهر الثالث. وستندهش إذا علمت أن بصمات الأصابع هي واحدة من آخر الأشياء التي يفقدها الجسم بعد الممات
خلال فترة التبويض، ينخفض عدد كرات الدم البيضاء في المخاط الموجود بعنق الرحم في المرأة. وإن لم يحدث ذلك، لقضت كرات الدم البيضاء على أي جسم غريب، بما في ذلك الحيوانات المنوية
الحواس
بعد الإفراط في الأكل، تقل حدة السمع
تستطيع الأنف أن تتذكر 50 ألف رائحة مختلفة
إذا لم يستطع اللعاب أن يذيب طعامًا ما، فلن تستطيع أن تتذوقه. جرب أن تجفف فمك من اللعاب ثم ضع شيئًا في فمك ولن تجد له مذاقًا
توجد على سطح اللسان حوالي 50٪ من البكتيريا التي تعيش في الفم
يبلغ عمر براعم التذوق حوالي 10 أيام
لا تنتج عين المولود دموعًا إلا حين يبلغ من العمر ستة أو ثمانية أسابيع
يحتوي كل من الدموع والمخاط على إنزيم يكسر الجدار الخلوي للعديد من أنواع البكتيريا، مما يحميك من الإصابة بالعدوى
العظام
عدد العظام التي يولد بها الطفل هو 300 عظمة، ثم تقل عندما يصل إلى مرحلة البلوغ إلى 206؛ وسبب ذلك أن العديد من العظام في الأطفال تتكون من أجزاء عظمية أصغر لم تتحد ببعضها بعد، وهذا يسهل للطفل المرور عبر قناة الولادة، ثم سرعان ما تقوى هذه العظام وتندمج مع بعضها كلما كبر الطفل
يكون الإنسان في الصباح أطول بمقدار سنتيمتر واحد في الصباح عنه في المساء، فالغضاريف بين العظام تنضغط عندما نقف ونجلس أو نمارس أي نشاط آخر من الأنشطة اليومية
يستخدم الإنسان 200 عضلة للقيام بخطوة واحدة
الأسنان هي الجزء الوحيد في الجسم الذي لا يستطيع أن يعالج نفسه. فالطبقة الخارجية من الأسنان هي المينا وهي ليست نسيجًا حيًا، وبالتالي لا تستطيع أن تعالج نفسها إذا انكسر جزء من السِنة أو الضرس
الخلايا
يغير الإنسان جلد بشرته الخارجية كل 27 يومًا تقريبًا. فالجلد هو الذي يحمي أعضاءك الداخلية، لذا فهو يجف ويتقشر حوالي مرة كل شهر كي يحافظ على وظيفته في حماية الجسم. ولكنك لا تستطيع أن ترى هذا الجلد المتقشر لأنه يكون دقيقًا للغاية
تموت 300 خلية في جسم الإنسان كل دقيقة. قد يبدو هذا كثيرًا للغاية، ولكنه ليس إلا جزء ضئيل من عدد خلايا الجسم الذي يبلغ ما بين 10 إلى 50 تريليون خلية، لهذا لن يصيبك الضرر
ينتج جسم الإنسان البالغ 300 مليار خلية جديدة كل يوم
شفاه الإنسان لونها مائل للحمرة بسبب التركيز العالي من الشعيرات الدموية الدقيقة الموجودة تحت جلد هذه المنطقة، حيث تحتوي على نسبة عالية من الأوكسجين. لهذا تبدو الشفاه باهتة عندما يصاب الإنسان بالأنيميا أو يفقد قدرًا كبيرًا من الدم. كما أن هذا يفسر السبب وراء تحول الشفاه إلى اللون الأزرق في الجو شديد البرودة، حيث تسبب البرودة انقباض هذه الشعيرات فيفقد الدم الأوكسجين ويتخذ لونًا داكنًا
حقائق أخرى متنوعة
يستطيع الإنسان أن يعيش لعدة أيام دون طعام، ولكنه لا يستطيع أن يعيش دون نوم. إذا توفر الماء، يمكن للإنسان أن يعيش لمدة شهر أو شهرين دون طعام، حسب كم الدهون في جسمه وبعض العوامل الأخرى. ولكن الحرمان من النوم لبضعة ليالٍ له آثار نفسية وصحية خطيرة. أطول مدة قضاها إنسان دون نوم كانت 11 يومًا، وفي نهايتها كان المتطوع يتلعثم ويهذي وكثير النسيان
قد تسبب حروق الشمس ضررًا بالغًا للأوعية الدموية يستغرق شفاءها ما بين 4 إلى 15 شهرًا
تظل رأس الإنسان واعية بعد قطعها لمدة تتراوح بين 15 إلى 20 ثانية، وذلك بفضل كمية الدم الموجودة في المخ
Posted by
Marwa Hasan Abdel Salam, Translator
5
comments
Labels: أعمال مترجمة
30 July 2010
قفلة الكاتب - Writer's Block

Posted by
Marwa Hasan Abdel Salam, Translator
4
comments
Scarred

Posted by
Marwa Hasan Abdel Salam, Translator
0
comments
Labels: Up close and personal
09 June 2010
حتحور - ياسمين عادل

Posted by
Marwa Hasan Abdel Salam, Translator
4
comments
26 March 2010
هل تتحدث لغة الألوان؟ - ترجمة مروة حسن عبد السلام

التأثير النفسي للألوان
من الممكن أن نجعل الألوان جزءًا أساسيًا من حياتنا اليومية بشكلٍ من شأنه أن يبث النشاط والحماس في أرواحنا، ويهدئ أعصابنا المتوترة من ضغوط العمل المتراكمة، ويحفز شهيتنا وإقبالنا على الحياة، وينشر حولنا جوًا من الحب والرومانسية.
الأزرق مثلاً قد يكون له أثر مُهدئ أو قد يبعث على الاكتئاب لأنه من الألوان الباردة، هذا يختلف حسب مدى انتشار هذا اللون حول المرء. كما أن هناك إيحاءات نفسية أخرى يبعثها هذا اللون في الفرد، منها على سبيل المثال: البرودة والنقاء والهدوء والاسترخاء والأمل والأمان والطمأنينة والثقة. وهو يجعل العقل صافيًا وقادرًا على الإبداع. كما أن له تأثيرًا مباشرًا على الجهاز العصبي الذاتي؛ حيث إنه يريح الأعصاب. فدون وعي منا، نربط هذا اللون بالسماء، فنشعر بالهدوء والاسترخاء. من ناحية أخرى، فإن الأزرق القاتم له تأثير مُخدر، وإذا زاد انتشاره حول الإنسان فقد يصيبه بالاكتئاب. علاوة على هذا، فالأزرق يثبط الشهية، وقد يكون سبب ذلك أننا ندرك أن الطبيعة لا تُنتج طعامًا بهذا اللون باستثناء التوت الأزرق. أما من ناحية الديكور، فالأزرق يوحي برحابة في المكان ويبعث على التفكير العميق والمتأمل. إذا كنت تحب ارتداء اللون الأزرق، فإن ذلك يعكس استقلاليتك وحساسيتك وذكاءك. كما أنه يجعل مخيلتك خصبة بالأفكار المبتكرة والعملية، ويجعلك تهتم بتحمل مسئولية الآخرين. وعلى الرغم من أن محبي اللون الأزرق يتسمون بقدرتهم على الاعتماد على أنفسهم، فإنهم في الوقت نفسه يحتاجون إلى أن يكونوا محاطين بالحب والحنان.
يُجسِّد اللون البني الطبيعة والتربة، فنشعر بالاسترخاء والمساندة والدعم. محبو هذا اللون معروف عنهم أنهم لا يُعبِّرون عن مشاعرهم، بل هم انطوائيون ومتقوقعون على أنفسهم وينسحبون دائمًا خوفًا من العالم الواقعي، لهذا فهم يعانون من افتقار التقدير للذات. وهم يحبون هذا اللون لأنه يشعرهم بالاستقرار والأمان والارتباط بالأرض. عادةً ما يتسم الأفراد الذين يرتدون ثيابًا بهذا اللون بالأمانة والحساسية والتحفظ سعيًا منهم وراء الشعور بالاستقرار النفسي والحصول على القبول من الآخرين. كما أنهم يحبون الحياة المنظمة التي يخططون لها بعناية.
معروف عن اللون البرتقالي أنه يجذب الانتباه، كما أنه مُنشط للذهن والجسم ومضاد للاكتئاب ويرفع من الروح المعنوية للإنسان ببث مشاعر الاستقرار والدفء والسعادة والإبداع والمرح والفكاهة وكذلك الاستقلالية. وعلى عكس اللون البني، فالبرتقالي يحرر مشاعر المرء ويرفع عنه إحساسه بالرثاء على نفسه ويزيد من تقديره لذاته، كما أنه يجعله غير مستعد للتسامح مع الآخرين. وللون البرتقالي أيضًا أثره على جسم الإنسان؛ إذ إنه يحفز الجهاز الهضمي. يتسم محبو هذا اللون عادةً بالنشاط ونفاد الصبر والاستقلالية والحماس وحب التنافس.
يعتبر اللون الأحمر أقوى الألوان بفضل قدرته على تنشيط القلب والدورة الدموية، فيزيد بذلك سرعة نبضات القلب. والأحمر لون جذاب وحيوي وجريء وحسي. يتسم محبو هذا اللون بالعناد والشجاعة والطموح وسرعة الانفعال والغضب. غالبًا ما تكون لهذا اللون ايحاءات إيجابية؛ لأنه يساعد الأفراد في التخلص من الأفكار المتشائمة والسلبية، على الرغم من أن الأحمر الصارخ قد يهيج الفرد ويدفعه إلى الغضب ونفاد الصبر. كما يوحي الأحمر بحالة من الاستقرار المادي والثقة وحب المخاطرة والمغامرة. يتسم محبو هذا اللون بالتلقائية والاندفاع والنشاط والشجاعة والطموح والقدرة على التواصل مع الآخرين والسعي وراء أن يكونوا محور الاهتمام. كما أن هذا اللون يحفز الشهية أكثر من أي لون آخر.
ينقل اللون البنفسجي رسائل متباينة لأنه يمزج بين اللونين الأحمر والأزرق. فهو يرتبط غالبًا بمن يشعرون بالقوة والثقة بالنفس والروحانية والإبداع سواء من ناحية الجمال أو الفن. كما أن هذا اللون يحقق التوازن العقلي ويجلب الراحة والهدوء ويخلص المرء من الخوف. مع هذا، فمحبو اللون البنفسجي قد يتسمون بالغرور أحيانًا لأنهم لا يحبون إلا الأشياء المثالية.
للون الوردي إيحاءات رقيقة وهادئة، وهو يحفز ظهور مشاعر مثل الحب والعطف والاهتمام. هو لون مهدئ ودافئ ويبعث على البهجة والفرح ويقلل من مشاعر الغضب والانفعال والعنف. يتسم محبو هذا اللون بالرقة والتعاطف، وهم عادةً في حاجة إلى الدعم من الآخرين وأحيانًا تكون تصرفاتهم طفولية. يجمع اللون الوردي بين اللونين الأحمر والأبيض، لذا فهو لون حسي يحمل مسحة من البراءة.
يعكس اللون الأخضر النقاء والطهارة والسلام والحرية والاسترخاء والأمان والتفاؤل. وبما أنه لون يعبر عن الحياة والطبيعة، فإنه يساعدنا على التواصل والتعاطف مع الآخرين. يحقق هذا اللون التوازن النفسي والعقلي، لذا فهو يفيد القلب ويقلل من ارتفاع ضغط الدم. يتسم محبو هذا اللون بالحذر والهدوء والتعاطف.
يعد الأصفر أكثر الألوان الباعثة على الدفء والبهجة والسعادة. وهو ينشط العقل فيجعل الأفراد متحفزين ويقظين وعقولهم صافية، لهذا يُفضَّل دهان جدران مكاتب العمل بهذا اللون. كما أنه ينشط الذاكرة ويُمكِّن المرء من اتخاذ القرار بحسم وتكوين أفكار جديدة ومبتكرة وتقبل آراء الآخرين. يتسم محبو هذا اللون بالتلقائية والنشاط والحيوية والتألق والقدرة على تحفيز الآخرين.
بالنسبة للون الأسود، فهو يعكس غموضًا وسيطرة، وهو مرتبط أيضًا بالحداد والحزن. يتسم محبو هذا اللون بإرادة من حديد وبالثقة والقوة والنظام والاستقلالية، وهم يرفضون تلقي المساعدة من الآخرين ويميلون إلى التمرد.
يرتبط اللون الأبيض دائمًا بالنقاء والنظافة والطهارة والسلام. وهو يوحي بجو من الحرية والانفتاح. ومع هذا، فالإفراط في نشر هذا اللون قد يبعث على الشعور بالبرد والانعزال، أو قد يسبب الصداع والإجهاد للعين. يجمع اللون الأبيض بين جميع ألوان الطيف، لذا فإن الشخص الذي يرتدي هذا اللون يعكس أنه شخص إيجابي ومتوازن ومتفائل. كما أن محبي هذا اللون يحاولون الابتعاد عن الضغوط التي تفرضها الحياة.
أما اللون الرمادي، فيعطي انطباعًا بالاستقلالية والثقة بالنفس والسيطرة. ومع هذا، فإنه يوحي بمشاعر سلبية وقد يجعل الفرد يشعر بالوحدة والضعف.
في النهاية، تلعب الألوان دورًا كبيرًا في التأثير على نفسية الأفراد. فمثلما هي مرتبطة بحياتنا الجمالية، فهي مرتبطة أيضًا بحياتنا النفسية؛ إذ إنها قادرة على إشعار الفرد بالتفاؤل والسعادة أو الإحباط واليأس والحزن.
Posted by
Marwa Hasan Abdel Salam, Translator
0
comments
Labels: أعمال مترجمة
07 November 2009
الطرق الفعالة للوقاية من نزلات البرد والإنفلونزا: ترجمة مروة حسن عبد السلام

تحدث معظم نزلات البرد والإنفلونزا في الشهور التي يغلب عليها الطقس البارد، أي من نوفمبر حتى فبراير. بيد أن هذا التوقيت من السنة ليس السبب في إصابتنا بالبرد والإنفلونزا حسبما يقول العلماء، وإنما أرجعوا السبب إلى بقائنا لفترات طويلة خلال هذه الشهور في أماكن مغلقة نتعرض فيها لأجهزة التدفئة التي من المعروف أنها تؤدي إلى جفاف الأغشية المخاطية، وهذه الأغشية هي حائط الدفاع الأول الذي يتصدى للفيروسات. كما أن الناس تفضل البقاء بعيدًا عن الجو البارد، فتتواجد في أماكن مغلقة. في بيئة كهذه تتواجد الفيروسات وتنشط؛ حيث يكون الهواء ساكنًا، خاصةً إذا كان المكان دون تهوية. لذا، علينا أن نتعلم أن نقي أنفسنا منذ البداية قبل أن يهاجمنا الفيروس، وذلك من خلال اتباع أساليب صحية ونظيفة في الحياة. وإليك بعض الطرق لتحقيق ذلك:
1. اغسل يديك باستمرار.
اغسل يديك عدة مرات خلال اليوم، ومن الأفضل أن يكون ذلك باستخدام مطهر أو صابون معقم للأيدي. كذلك، سيكون من المفيد أن تغسل يديك بالماء الساخن حتى لو لم يكن الصابون متوفرًا. داوم على فعل ذلك خاصةً إذا كنت متواجدًا وسط أشخاص مصابين بالمرض، فمعظم الفيروسات المسببة للبرد والإنفلونزا لا تنتقل إلا بالاحتكاك المباشر مع المريض أو استخدام أدواته التي تلوثت بالفيروس ثم لمس عينيك أو أنفك أو فمك قبل أن تغسل يديك.
2. تجنب استخدام اليدين لتغطية الأنف عند العطس أو الفم عند السعال.
تلتصق الجراثيم والفيروسات بيديك بهذه الطريقة، مما يؤدي إلى نقلها للآخرين. ولكن، بما أن الفيروسات تنتقل عن طريق الجو كذلك، فمن الأفضل عند إحساسك بالرغبة في العطس أو السعال أن توجه وجهك بعيدًا عمن حولك أو أن تنظر إلى أسفل. حاول كذلك استخدام المناديل الورقية والتخلص منها على الفور، ثم اغسل يديك.
3. تجنب استخدام المناديل القماشية.
يعد استخدام مناديل من القماش وسيلة أكيدة للإصابة بنزلات البرد والإنفلونزا. فالجراثيم والفيروسات تعيش في البيئة المظلمة والعطنة والرطبة التي يتواجد فيها المنديل حين تضعه في جيبك أو حقيبتك. لذا، استعمل المناديل الورقية وتخلص منها فورًا بعد ذلك. كذلك، احرص على غسل يديك جيدًا بعد تنظيف أنفك.
4. تجنب ملامسة وجهك بيديك.
فالفيروسات المسببة للبرد والإنفلونزا تستطيع اختراق الجسم عن طريق العين أو الأنف أو الفم.
5. استعمل مطهرًا أو صابونًا معقمًا في البيت والعمل.
استخدم المطهرات بانتظام لتنظيف بيتك والأدوات التي تستعملها في محل عملك، مثل التليفون والريموت كنترول والأدوات المكتبية كالأقلام. حاول استخدام الديتول أو الليزول أو غيرهما من المطهرات السائلة أو التي تستعمل بالرش. وتذكر أنك لا تقوم بتعقيم المكان من استخدام الآخرين وحسب، ولكنك كذلك تعقمه من استخدامك أنت الشخصي كي تتجنب أن تعاودك الإصابة بالعدوى.
6. حاول استخدام الأكواب الورقية أو المصنوعة من البلاستيك.
تستطيع الفيروسات أن تبقى لساعات طويلة على الأوعية الزجاجية. لذا، استخدم الأكواب الورقية أو البلاستيكية وتخلص منها بعد ذلك.
7. تجنب استخدام فرشاة الأسنان القديمة بعد شفائك من البرد أو الإنفلونزا.
تخلص من فرشاة أسنانك القديمة واشتر أخرى جديدة فور شفائك كي تتجنب أن تعاودك الإصابة بالمرض، فالفيروسات تعيش في البيئة المظلمة والباردة المتوفرة في دورات المياه.
تأوي المناشف – مثلها في ذلك مثل فرش الأسنان – الفيروسات، خاصةً إذا كانت هذه المناشف رطبة ومبللة. حاول استبدال المناشف كل يوم. وعندما تغسلها، استخدم الماء الساخن والمطهرات المعقمة لتتأكد من تخلصك من أي أثر للجراثيم والفيروسات.
إن الحفاظ على المكان الذي تتواجد فيه نظيفًا ومعرضًا للتهوية باستمرار من شأنه أن يقيك والآخرين من التقاط الفيروسات المسببة للبرد والإنفلونزا. لذا، حاول أن تغير أكياس الوسائد وملاءات السرير يوميًا وأن تعرض الغرف للتهوية بفتح النوافذ والأبواب من وقت لآخر وأن تطهر مفاتيح الأنوار والتليفون والريموت كنترول أو أي شيء آخر قد يلمسه المريض. كذلك، تخلص دائمًا من المناديل الورقية الموجودة في سلة المهملات، ومن الأفضل أن تستعمل الأكياس البلاستيكية كي يسهل التخلص من القمامة دون أن تضطر إلى لمسها.
يهمل الكثيرون ترطيب الجو من حولهم في حالة الإصابة بالبرد أو الإنفلونزا، على الرغم من أهمية ذلك كي تقوم الأغشية المخاطية بدورها في حماية الجسم؛ إذ إنها تعتبر البوابة الأولى التي يواجهها الفيروس قبل اختراقه الجهاز التنفسي. تذكر أن مكيف الهواء والمدفأة قادران على إصابة الأغشية المخاطية بالجفاف. استخدم الوسائل التقليدية لترطيب المكان، مثل الأوعية المحتوية على الماء؛ خاصةً بالقرب من المدفأة (مع ضرورة تغيير الماء بانتظام لتجنب نمو الفطريات التي تنشأ في المياه الراكدة). كذلك، انشر النباتات في بيتك أو مكتبك في العمل.
إذا أردت أن تظل متمتعًا بصحة سليمة، فعليك بشرب الكثير من السوائل يوميًا (المياه وعصائر الفواكه الطبيعية ومنقوع الأعشاب). إن ما يقرب من 75% من جسمك يتكون من الماء، وكل عضو من أعضاء جسمك الحيوية يحتاج إلى الماء كي يقوم بوظيفته. فالماء ينقي جسمك ويخلصه من السموم. يجدر ذكر أن الإنسان البالغ يحتاج إلى حوالي 8 أكواب من المياه أو السوائل يوميًا.
إن الفم جزء من الجهاز الهضمي الذي لا يعتبر معدًا للقيام بوظيفة التنفس. فالتنفس من خلال الفم يؤدي إلى جفاف الأغشية المخاطية في الحلق التي تعتبر حائط الدفاع الأول ضد الفيروسات المسببة للبرد والإنفلونزا.
إن معظم الفيروسات التي تسبب البرد أو الإنفلونزا تنتقل من خلال الاحتكاك المباشر مع المريض، وإن كان ثمة بعض هذه الفيروسات يستطيع الانتقال جوًا عن طريق العطس أو السعال. لذا، تجنب مخالطة المصابين بالبرد أو الإنفلونزا. وإذا كنت مضطرًا لزيارة شخص مريض، فحاول ألا تجلس على مسافة قريبة منه وألا تلمس أدواته وأن تغسل يديك فور مغادرتك.
قم بتهوية المكان بانتظام لتنقيته من أي فيروسات تنتقل عن طريق الهواء.
على الرغم من أن التطعيمات السنوية ضد الإصابة بالبرد والإنفلونزا قد تكون عامل وقاية ضد السلالتين إيه وبي، فإن نسبة نجاحها لا تزيد عن 75%. ولكن، يفضل أن تلجأ إلى هذه التطعيمات الفئات التي قد تتعرض حياتها للخطر إذا أصيبت بالفيروس، مثل كبار السن الذين تخطوا 65 عامًا، والأشخاص المعرضين للإصابة بأمراض تنفسية، وكذلك المرضى الذين يعانون من مشاكل في القلب أو الرئة أو الكلى أو غيرها من الأمراض المزمنة أو يعانون من مرض السكر أو مصابين بمرض من أمراض المناعة الذاتية. كما ينصح الأطباء أن يتلقى التطعيم الأشخاص الذين يعملون في أماكن مزدحمة. جدير بالذكر أن التطعيمات لا تعد صالحة بعد مرور عام من تركيبها؛ لأن ثمة سلالات معينة من الفيروسات المسببة للإنفلونزا تتحور بصفة مستمرة. يستلزم مرور أسبوعين بعد التطعيم كي تنشط الأجسام المضادة ويبدأ عملها. ويجب أن تعلم أن التطعيم لن يقيك الإصابة بفيروس مختلف عن ذلك المستخدم في تركيب التطعيم.
إن العادات الغذائية الصحية تنشط إنتاج الخلايا والأنسجة السليمة وتحافظ على الجهازين العضلي والعظمي وتزود الجسم بالوقود اللازم ليقوم الجهاز المناعي بدوره في مقاومة الأمراض. احرص على تناول كوب من الزبادي يوميًا؛ حيث إنه يقوي الجهاز المناعي. فالبكتيريا النافعة الحية الموجودة في الزبادي تخترق الجسم وتحفز إنتاج مواد مناعية قادرة على مقاومة المرض. كذلك، فإن تناول الثوم يعد أمرًا مفيدًا للغاية لأنه يحفز الجهاز المناعي ويلعب دورًا أساسيًا في تيسير عملية الهضم. وفي الحقيقة، لقد أثبت العلماء قدرة الثوم على القضاء على أنواع معينة من الفيروسات المسببة لنزلات البرد والإنفلونزا.
كشف الكثير من الأبحاث عن مدى فائدة فيتامين سي في تقوية جهاز المناعة، فبفضله تستطيع الخلايا المناعية مهاجمة الفيروسات المسببة للبرد والإنفلونزا. ولكن عند تناول فيتامين سي، لا بد من مراعاة أنه حمض قوي لا يفضل تناوله كأقراص دواء على معدة خاوية. ولعل أفضل طريقة لتناوله هي من خلال الموالح والفواكه الطبيعية (كالليمون والبرتقال والطماطم والجوافة) والخضروات ذات اللون الأخضر (كالفلفل الأخضر). كما يجب تجنب تعريض الفواكه والخضروات المحتوية على هذا الفيتامين للحرارة، حتى لا تفقد فائدتها.
يحفز الزنك إنتاج الأجسام المضادة، وهو يوجد في اللحوم وجنين القمح والحبوب الكاملة والمأكولات البحرية، كما أنه موجود في صورة أقراص دواء شريطة ألا يتناول المريض جرعات كبيرة منه وإلا أدى ذلك على المدى البعيد إلى الإصابة بأمراض القلب وخلل في الغدة الدرقية.
إن التدخين – حتى لو كان تدخينًا سلبيًا – يقضي على الجهاز المناعي في جسم الإنسان. فهو يسبب الجفاف للأهداب الموجودة في الأغشية المخاطية والتي تتمثل وظيفتها في طرد الجراثيم المسببة للبرد والإنفلونزا من القنوات الأنفية.
تدمر جميع الكحوليات الكبد الذي يعد العضو المسئول عن تنقية الجسم من السموم، كما أنها تضعف من استفادة الجسم من الفيتامينات إيه وبي وسي التي تعتبر من مضادات الأكسدة الضرورية لتقوية جهاز المناعة.
حاول أن تقلل من معدل تناولك للقهوة والشاي والمياه الغازية والشيكولاته. فمادة الكافيين الموجودة في هذه المواد تؤدي إلى جفاف الجسم مما يجعلك أكثر عرضة للإصابة بنزلات البرد والإنفلونزا.
من المعروف أن شراب العرقسوس قادر على قتل البكتيريا والقضاء على الإسهال. ولكن يجب تناوله بكميات معقولة كي لا يتسبب في الإصابة بارتفاع ضغط الدم.
علاوة على النصائح السابقة، فثمة بعض الأمور الأخرى التي يفضل اتباعها للوقاية من نزلات البرد والإنفلونزا:
· احصل على قسط وافر من النوم والراحة.
· حاول الاسترخاء.
· احرص على تدفئة جسمك كي يستطيع أن يوجه كامل طاقته إلى محاربة المرض.
· تجنب الضغوط النفسية.
· نظف أنفك باستمرار ولا تجعل المخاط يتراكم فيها.
· مارس التمرينات الرياضية، لا سيما تمارين الأيروبكس.
· تناول شوربة الدجاج الساخنة.
· داوم على تناول المشروبات الساخنة، خاصةً منقوع الأعشاب كالينسون مثلاً.
· استعمل جل الأنف للتقليل من الاحتقان.
· تناول الموز لما له من فائدة في تهدئة المعدة المضطربة.
· احرص على تناول الطعام المحتوي على البروتين؛ حيث إنه يعيد بناء خلايا الجسم.
· يعد الجزر مضادًا للأكسدة يحفز الجهاز المناعي لاحتوائه على البيتا كاروتين.
· تناول الكرنب والقرنبيط اللذين يعتبران من مضادات الأكسدة المقاومة للعدوى الفيروسية.
· تلعب المسطردة دورًا في توسيع القنوات التنفسية وتزيل احتقان الأنف.
· تناول البصل الذي يقاوم العدوى والفيروسات.
· خذ حمامًا ساخنًا.
· استعمل الغرغرة بانتظام.
· ضع وسادة إضافية تحت رأسك عند النوم لتقليل الاحتقان في جهازك التنفسي العلوي.
Posted by
Marwa Hasan Abdel Salam, Translator
0
comments
Labels: أعمال مترجمة
24 April 2009
نور ماليني
خايف من بكرة ليه؟
مين يعرف بكرة إيه؟
مين يعرف بكرة إيه؟
أنا مش هبص ورايا ولا أقول آآه
مهما الأمل غاب العيون شايفاه
اليأس مش هيوصلك
ولو الهموم هتحصلك
مش راح تقف الحياة
ونخاف من بكرة ليه؟
مين عارف بكرة إيه؟
يا حبيبي ماله الليل
الليل طول؟
وكل ما يقرب يخلص
يفضل يرجع م الأول
سيب اللي يكره يكره
وأنت أحلم ببكرة
مع إنه لسه ما جاش
مهما تحاصرك همومك ويلومك مين يلومك
لاء متعشهاش
لسه الورود بتشق براعمها
والفرحة بتلاعب نسايمها
ونخاف من بكرة ليه؟
مين عارف بكرة إيه؟
Posted by
Marwa Hasan Abdel Salam, Translator
2
comments
Labels: Up close and personal
19 March 2009
أسرار التعلم السريع: ترجمة مروة حسن عبد السلام

لعقود طويلة، كان الخبراء والباحثون يعتقدون أن قدرة المرء على التعلم ثابتة. ولكن مع مرور الوقت، استطاع علماء النفس والخبراء التربويون إثبات العكس. فقد رأوا أن ذكاء الإنسان لا يعرف حدودًا، وأنه إذا اكتسب المهارات المناسبة استطاع تحسين قدرته على التعلم. وهذه المهارات فطرية يتمتع بها جميع البشر، مما يتيح لأي منا إتقانها مع كثير من الممارسة والتدريب والمران. وفي هذه المقالة، جمعنا آراء الخبراء حول أفضل ستة أساليب لتحسين قدرة الإنسان على التعلم
القراءة العابرة
حين تبدأ في قراءة مادة جديدة غير معروفة أو مألوفة بالنسبة لك، لا تحاول التعمق فيها مباشرةً. يمكنك تحسين قدرتك على الفهم والاستيعاب إذا قمت بقراءة هذه المادة قراءة عابرة أولاً. اقرأ بشكل سريع العناوين وتعليقات الصور وأي ملخصات متوفرة. في حالة التقارير أو المقالات، يمكنك الاكتفاء بقراءة الجملة الأولى من كل فقرة. أما في حالة الكتب، فاقرأ جدول المحتويات والمقدمة. وكل ذلك من شأنه أن يساعدك في التعرف على ما سوف تقرأه لاحقًا
القراءة المتأنية
على الرغم من أن القراءة السريعة العابرة قد تكون وسيلة ناجحة في حالة المواد السهلة، فإن القراءة المتأنية تعد أكثر فاعلية لاستيعاب المواد المعقدة صعبة الفهم. وقد وضع الباحثون ثلاثة اختلافات رئيسية للتمييز بين الطرق الناجحة للتعلم وتلك الفاشلة، وهي: *المتعلم الناجح لا يكتفي بالقراءة بعينيه فقط، بل يقرأ المادة إما بصوت خافت أو بصوت مرتفع. كما أنه يتمهل في القراءة للإنصات إلى كل كلمة يقرأها واستيعابها. * المتعلم الناجح يعيد قراءة المادة تلقائيًا إذا عجز عن فهمها في المرة الأولى حتى يستوعبها تمامًا. على العكس من ذلك، فإن المتعلم الفاشل يواصل القراءة حتى وإن كان عاجزًا عن فهم المادة منذ المرة الأولى. *المتعلم الناجح يتفاعل مع المعلومة الجديدة ويفكر جيدًا فيما قرأه
تمارين الذاكرة
يمكن الاستعانة بالعديد من الوسائل التي تحسن قدرة المرء على تذكر ما قرأه، منها مثلاً تقسيم المعلومة الجديدة إلى أجزاء أكثر سهولة لتذكرها. كذلك، يمكن الاستعانة بالصور الاستدعائية من الذاكرة، بمعنى أن يربط القارئ المعلومة الجديدة بصورة مرئية معينة تجعل المادة الغريبة عليه مألوفة حتى يسهل عليه استدعائها لاحقًا. قد يتضح هذا بصفة خاصة عند تعلم اللغات الأجنبية.
في حقيقة الأمر، تعتبر الذاكرة القوية مفتاح جميع العمليات المعرفية. والمهم في الأمر أننا جميعًا نستطيع أن نحظى بهذه الذاكرة القوية بمزيد من التدريب والمران.
يرى الباحثون أن المرء يتمتع بنوعين من الذاكرة: الذاكرة قصيرة المدى والذاكرة طويلة المدى. بالنسبة للذاكرة القصيرة، فإنها تدوم ما بين 30 إلى 60 ثانية تقريبًا. والدليل على ذلك أننا نستعين بدليل التليفون للاتصال برقم ما ثم ننسى هذا الرقم بعد ذلك. أما الذاكرة الطويلة، فيمكنها أن تدوم مع الإنسان طيلة حياته. وكما يقول الخبراء، فإن السر وراء تنمية ذاكرة قوية يكمن في نقل المعلومات المفيدة من الذاكرة القصيرة إلى الذاكرة الطويلة وكيفية استدعائها عند الحاجة إليها
تنظيم الحقائق وتصنيفها في فئات
في دراسة أجريت في جامعة "ستانفورد" الأمريكية، طلب الباحثون من الطلاب تذكر 112 كلمة ضمت أسماء حيوانات وقطع من الملابس وأنواع المواصلات والوظائف. فقامت مجموعة من الطلاب بتصنيف الكلمات إلى أربع فئات، في حين قامت مجموعة أخرى بحفظ الكلمات عشوائيًا. فكانت النتيجة أن تفوقت المجموعة الأولى على الثانية بتذكرها عددًا أكبر من الكلمات
لهذا، يرى الخبراء والباحثون أن استيعاب المعلومات الجديدة كلها دفعة واحدة أمر في منتهى الصعوبة. أما إذا قام الإنسان بتقسيمها وتصنيفها إلى أجزاء مفهومة وواضحة بالنسبة له أصبح الأمر أيسر بكثير.
التركيز التام
حين تبدأ في قراءة مادة جديدة، عليك أن توجه إلى نفسك هذا السؤال: "ما الذي أريد أن أتعلمه من قراءتها؟ وكيف سأستفيد من المعرفة التي اكتسبتها؟" إذا استطعت أن تحدد الهدف من قراءتك لمادة ما ومدى فائدته بالنسبة لك، قلت مقاومتك لتذكره وأصبحت قادرًا على استيعابه بدرجة كبيرة. وهناك أربع طرق من شأنها أن تحسن القدرة على التركيز: *خصص وقتًا ومكانًا للقراءة والتعلم. انزع كابل التليفون وأغلق باب غرفتك. إذا استطعت أن تتحكم في البيئة من حولك، فسوف تحقق الاستفادة القصوى من عملية التعلم. *تجنب الإلهاء بجميع صوره. ولا تخجل من أن تخبر الآخرين أنك لا تريدهم أن يقاطعوك في أثناء القراءة. *جرب أكثر من طريقة للتعلم. استخدم مثلاً الرسم البياني أو تدوين الملاحظات والنقاط الرئيسية في ورقة خارجية أو الكتابة في الهامش أو وضع خطوط تحت الجمل المهمة أو حتى تسجيل قراءتك على شريط كاسيت، أو أية وسيلة أخرى يمكنك الاهتداء إليها. جرب جميع الأفكار كي تعرف ماذا يصلح لك. *راقب مستوى تقدمك. سل نفسك هذا السؤال: "هل أساعد نفسي حاليًا في تحقيق هدفي من عملية التعلم؟" فإذا كانت إجابتك بنعم، فأنت في هذه الحالة تحرز تقدمًا حقيقيًا. أما إذا كانت الإجابة بلا، فحاول اكتشاف السبب وراء ذلك. قد يكون السبب هو مجرد الإحساس بالتعب والإنهاك، عندئذٍ عليك أن تأخذ فترة راحة دون أن تشعر بالذنب تجاه ذلك. فالاستراحة بين فترات القراءة قد يكون أمرًا يعزز عملية التعلم
اكتشف بنفسك الأسلوب الملائم لك في التعلم
إن أسلوب فهم المعلومة الجديدة يختلف من إنسان لآخر. فالسر وراء عملية التعلم هو الاستجابة بالشكل الملائم لمادة أو معلومة غير مألوفة بالنسبة للمرء وكيفية تحويله لها إلى صورة يمكنه أن يفهمها ويستدعيها كلما دعت الحاجة إلى ذلك. ولتحقيق ذلك، ينبغي أن يتبع المرء أسلوبًا يلائمه بصفة خاصة.
من الممكن أن تتنوع أساليب التعلم بشكلٍ كبير. وقد حدد بعض الباحثين نحو 21 عاملاً يؤثر على الكيفية التي نتعلم بها. ومن هذه العوامل: مستوى الضوضاء المحيطة وقدر الضوء وحجم الإشراف المطلوب من جانب الآخرين، بل وحتى توقيت القراءة
إذا أردت أن تعرف الأسلوب الملائم لك في التعلم، فجرب أن تحلل شخصيتك. على سبيل المثال، سل نفسك عن الأسلوب الذي تفضله في ترتيب الأشياء. هل يزيد مستوى تركيزك في الصباح أم في المساء؟ هل تستطيع أن تركز في مناخ تسوده الضوضاء أم الهدوء؟ اكتب قائمة بكل العوامل التي تساعدك وتلك التي لا تساعدك على التعلم، ثم استخدمها لخلق بيئة التعلم التي تناسبك
بغض النظر عن الأسلوب، فالمهم أن تعرف أنك تستطيع أن تضاعف من قدرتك على التعلم، وهذا من شأنه أن يجعل حياتك أكثر إنتاجية
Posted by
Marwa Hasan Abdel Salam, Translator
1 comments
Labels: أعمال مترجمة
13 February 2009
You Are My Life

Posted by
Marwa Hasan Abdel Salam, Translator
2
comments
Labels: Up close and personal







.jpg)